Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật.
Na Uy 1204
Hội Birkebeiner và vua Haakon Sverresson đang nắm quyền sở hữu ngai vàng ở Nidaros.
Họ đang bị đe dọa bởi hội Bagler, những kẻ đang nắm quyền ở phía Đông Na Uy, với sự giúp đỡ của Đan Mạch
Trong số những người đi tị nạn ra nước ngoài có con trai và là người thừa kế ngai vàng, Haakon Haakonsson,
được lnga đến từ Varteig bí mật nuôi dưỡng.
- Cô là lnga từ Varteig? - Phải.
Chúng tôi là người của hội Birkebeiner. Đây là Haakon Haakonsson à?
Phải.
Cô phải đi với chúng tôi. Đây là lệnh của nhà vua.
- Đi thôi. - Không sao đâu Haakon.
- Cậu ấy không sao chứ? - Ừ.
Chúng ta sắp đến rồi, và cậu sẽ được an toàn.
Tuyệt lắm.
Anh gặp nguy hiểm rồi đó. Cô ấy đi với hoàng tử, Torstein.
Tôi chỉ đảm bảo là đứa bé được an toàn thôi Skjervald. Đứa bé thôi.
- Giờ chúng ta tách ra. - Anh chắc chứ?
Ừ, tôi biết con trai của nhà vua sẽ được an toàn.
Anh có biết vắt sữa bò không?
Không, Ylva biết.
Nếu anh đổi ý thì anh biết chúng tôi đang ở đâu rồi đó.
- Chào mừng trở về nhà. - Cám ơn.
Nhớ trông chừng thằng bé.
Anh vẫn luôn là một nông dân, Skjervald
- Ai vậy? - Anh đây, Skjervald.
Anh về rồi.
Ừ, bọn anh phải đến Borg. Cho nên...
- Lẽ ra anh phải về đây từ lâu. - Chuyến đi mất nhiều thời gian hơn bọn anh tưởng.
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của anh, anh hứa đó, Ylva.
Anh nói anh sẽ xây xong căn nhà này, và cả nhà kho.
Anh biết. Rồi sẽ xong mà.
Vào mùa đông năm sau à?
Mùa hè năm nay.
Mùa hè? Anh hứa chứ?
Anh hứa, Ylva.
Sẽ không còn đảng Birkebeiner nào hết. Chỉ còn anh ở đây với em và Eirik.
Anh hứa.
Thằng bé ngủ rồi hả?
Con chưa ngủ hả?
Nhìn này.
Kia kìa.
Kia nữa.
Này.
Không.
Qua đây.
Lâu đài của nhà vua ở Nidaros.
Chỉ có em mới đến gần nó được cho nên em phải làm chuyện này.
Chúa ơi, Gisle, Haakon là con riêng của em.
Cậu ta là vua, Margrete.
Cậu ta còn quá nhỏ để hiểu được là chuyện Hội Birkebeiner đã là quá khứ.
Baglers đã thắng cuộc chiến và anh sẽ lợi dụng điều đó.
Em đi gặp cậu ta một mình đi. Cậu ta tin em. Không sao đâu.
Nghĩ xem, nếu như chuyện này không diễn ra theo kế hoạch thì sao?
Tất nhiên nó sẽ theo kế hoạch. Ai cũng sẽ tin nó là lnge.
Khi nó đứng ở hàng đầu tiên dưới ngai vị, không ai nghi ngờ chúng ta đâu.
Đây.
Rồi em sẽ lại được làm hoàng hậu.
f c i n e . n e t
Mẹ ơi.
Mẹ không thể làm vậy được.
Cái gì?
Con đã nghe những gì hắn ta nói.
Con không nghe gì hết.
Con có hiểu mẹ nói gì không? Con không nghe thấy gì hết.
Con có thể hứa với mẹ không?
Nếu chuyện này lọt ra ngoài
thì chúng ta sẽ chết.
Con gái yêu của mẹ. Mẹ xin lỗi.
Mẹ phải trở lại Thụy Điển nhưng khi chúng ta gặp lại,
mẹ sẽ đứng ở nhà thờ lớn ở Nidaros và trở lại ngôi vị hoàng hậu.
Còn con sẽ là công chúa của mẹ.
Tôi biết đây là một nhiệm vụ lớn lao. Còn cả một chặng đường dài phía trước đang đợi bà.
Nhưng nước Thụy Điển rất quan trọng và bà là người duy nhất có thể có được niềm tin của họ.
Bà phải thuyết phục họ phá vỡ giao kèo với thờ và ủng hộ chúng ta trong cuộc chiến trong lại hội Bagler.
Cha tôi đang nhìn chúng ta Margrete. hãy làm ông ấy tự hào.
Cạn ly nào.
Vì Na Uy.
Tôi muốn cảm ơn bà Margaret.
Bà luôn trung thành đứng về phía cha tôi trong suốt cuộc đời ông ấy.
Tôi đã thấy nỗi buồn trong bà kể từ ngày cha tôi mất...
Và tôi biết là bà cũng nhớ ông ấy nhiều như tôi vậy.
Tôi đã mất hết tất cả những người thân yêu.
Tôi chỉ còn bà và Christina.
Uống vì tình yêu của chúng ta. Nâng ly.
Tạm biệt con trai.
Tạm biệt, Margrete.
Bảo lnge Baardsson đến ngay.
Gisle, lnge đâu?
lnge!
Ở Borg, ta đã ngủ với một người phụ nữ, lnga cửa xứ Varteig.
Cô ấy đã sinh cho ta một đứa con trai, Haakon Haakonsson. Thằng bé sẽ thừa kế ngôi vị.
Hội Birkebeiner ở Đông Na Uy đang đưa thằng bé đến miền Bắc.
Và gia nhập một đội quân ở Oesterdalen!
Chúng ta có kẻ phản bội.
Ở trong căn phòng này.
Nữ hoàng Margrete đã đầu độc nhà vua nhưng bà ta không hành động một mình.
Bà ta chỉ là con chốt thí mà tôi.
Tên phản bội nghĩ là Rome sẽ giành thắng lợi cho Na Uy.
Rằng hắn sẽ không phải trả giá cho tội lỗi của mình nhưng hãy tin tôi, hội Birkebeiner....
tôi sẽ tìm ra hắn. Không ai thoát được. Cửa chính đã được đóng.
Vậy ta sẽ phái một đội quân Nam tiến để tìm con trai của nhà vua.
Không ai được rời khỏi lâu đài trước khi tên phản bội bị bắt.
Anh trai tôi hẳn đang chịu áp lực rất lớn.
Nếu không anh ấy sẽ thấy được cơ hội lên làm vua.
Ý ông là sao?
lnge buộc tội chúng ta, những người thân cận của nhà vua, rất nhanh.
Và người anh em bà con của anh ta, em trai ruột của anh ta, sle và lnge không phải là người mang huyết thống hoàng gia
hưng nếu người thừa kế lâu đài Sverres chết cùng với Haako Haakonsson, một trong số họ sẽ được thừa hưởng ngôi vị.
Và lnge là đứa lớn nhất. lnge sẽ đứng hàng đầu tiên.
lnge Baardsson là người có được nhiều lợi nhất từ cái chết của nhà vua.
Rồi anh ta buộc tội chúng ta, hội Birkebeiner trung thành,
những người đã giúp hoàng đế của Na Uy từ khi cậu ấy được sinh ra.
Không phải lnge, mà là Haakon Haakonsson mới là người thừa kế thật sự của Na Uy.
Và cậu ấy đang gặp nguy hiểm. Nếu con trai của nhà vua chết...
chúng ta sẽ trở thành con rối chính trị sự kiểm soát của Đan Mạch. Giáo hoàng sẽ cai quản chúng ta
Anh sẽ làm gì đây, Gisle?
Bất cứ ai muốn ra khỏi đây hãy đem nhốt lại Ravn.
Tập hợp người của anh lại và hộ tống con trai của nhà vua về đây.
Trại của hội Bagler.
Thư của hội Birkebeiner từ Nidaros.
Là của Earl Gisle.
Chúng ta vừa nhận được tin của Nidaros.
Nhà vua Haakon đã băng hà.
Hội Birkebeiner đã mất đi sức mạnh thống nhất.
Thời đại vua chúa đã hết nhưng nhà thờ vẫn luôn còn đó.
Khi một người ngã xuống thì người khác sẽ thế chỗ.
Và anh ta chỉ chịu trách nhiệm với mỗi Chúa.
We reign Eastern Norway. Western Norway's next.
Việc nhà thờ nắm quyền của Na Uy sẽ sớm thế.
Nhưng còn một chuyện.
Vua Haakon có một đứa con trai.
Hôm nay nó có thể là một đứa bé ngây thơ.
Nhưng tương lai...
sẽ là một đối thủ đáng gờm của chúng ta.
Thằng bé được giấu bí mật ở một nông trại ở khu vực của chúng ta.
Bất cứ ai tìm được con trai của nhà vua sẽ hưởng cuộc sống sung túc đến cuối đời.
Và không được rủ lòng thương xót nó,
mặc dù Chúa luôn nhắc ta phải nhân từ với mọi thứ nhưng ngài cũng cần sự hy sinh.
Hãy đi trong trật tự.
Và mang đầu đứa bé về đây cho ta.
Eirik, không sao đâu.
Anh có bà vợ rất mạnh mẽ đó.
Rất cứng rắn.
Các người đã làm gì với Ylva?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ylva? Ylva!
Skjervald, bọn em ở đây.
Có một thằng bé mang dòng máu hoàng gia. Nó được giấu ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Anh thật sự không quan tâm đến sống chết của gia đình sao?
Anh sẵn sàng hy sinh tính mạng của họ cho một vị vua đã chết sao?
Xử chúng đi.
- Skjervald! - Không, khoan đã!
Con trai của nhà vua ở Borg.
Cậu ấy ở Borg.
Chính anh và Thorstein đã đưa họ đi. Chính mắt tôi trông thấy.
Nói cho tôi biết thằng bé ở đâu thì anh ta sẽ để Ylva và con trai anh được sống.
Nhà vua đã chết rồi, Skjervald.
Nói ra nơi ở của thằng bé đi.
Được, tôi sẽ dẫn đường cho anh. Tôi sẽ đi với các người.
Hướng nào?
Hướng Bắc.
Ở đâu?
Nơi mà các con sông đổ về Mjoesa.
- Tôi biết nơi đó. Để tôi đưa anh đi. - Đồ phản bội.
f ci ne.n et
Anh thật dễ dàng khai ra hết mọi thứ.
Anh không có tinh thần chiến đấu.
Vợ anh không nói một lời nào hết.
Cho dù bọn ta có làm gì với cô ấy đi nữa.
Không.
Bắt hắn.
Đuổi theo.
Thằng bé đâu?
Nông trại Erlend Vargssons.
Của mẹ hả?
- Cám ơn. - Cám ơn.
Con, Haakon Haakonsson, giờ con hãy ngủ một chút đi.
Anh có đói không?
Tôi không đói.
Không sao đâu.
Để tôi lấy một cái.
Cô biết đó nếu cô đưa tôi một chút thì tôi muốn lấy hết.
- Tôi thử được không? - Được.
Không. Anh phải cầm như thế này.
Nếu một tên Bagle xông đến anh, thì hãy làm vậy.
Được.
Đúng vậy. Tốt lắm. Làm vậy đó. Chém xuống chân.
Nhắm vào chân.
Khi bố anh còn trẻ, Egil, ông ấy là một chiến binh cừ khôi đó.
- Ông ấy cũng nhập hội Birkebeiner à? - Ông không nói à?
Vinh dự của hội Birkebeiner là tất cả những gì mà con chiến đấu.
Nhưng việc làm một nông dân và đặt thức ăn trên bàn....
là thứ vĩ đại nhất mà một người đàn ông có thể làm.
Hãy chờ đi. Con trai của ông sẽ là một Birkebeiner xuất sắc.
Trym, anh đi được rồi.
Bố anh đã chịu đựng rất nhiều nỗi đau. Egil. Tất cả chúng ta.
Nhưng chúng ta được tự do. Cho nên hãy luôn mở ta mắt của anh.
Được.
- Và cả tai nữa. - Được.
Có người đang đến. Torstein, có người đang đến.
- Ở đâu? - Kia.
Canh chừng cổng.
Ở yên đây.
Là hội Bagler. Hãy đưa con trai nhà vua ra khỏi đây.
Bảo mọi người chuẩn bị và đưa Erlend đến đây ngay.
Skjervald. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Ylva. - Đi thôi.
- Chuẩn bị ngựa. Lấy thêm thức ăn. - Được.
Đưa thằng bé ra khỏi đây.
Chúng ta phải đến nông trại Auduns và chiếm lấy Oesterdalen.
Anh đi đi. Tôi sẽ ở lại đây.
Erlend, chúng tôi đã sẵn sàng.
Anh thấy bọn Bagler ở đâu?
- Chúng có thể đến đây bất cứ lúc nào. - Ở đâu?
- Họ đã tấn công nông trại của tôi.- - Bao nhiêu tên?
Khoảng 12 người.
Chỉ 12 người thôi sao?
Chúng đã dẫn một tên trong số chúng ta đi cùng. Một thành viên của Birkebeiner.
Staale. Phải. Còn có thể hơn nữa.
Chúng ta phải đưa Haakon ra khỏi đây trước khi quá muộn. Tôi sẽ ở lại và cầm chân bọn Bagler.
Cậu bé an toàn. Chúng ta có bảo vệ ở khắp nơi.
Không, giờ ta sẽ đi về hướng Bắc.
Cậu bé phải ở lại.
Đây là lệnh của vua.
Nhà vua đã chết rồi.
Bagler biết Haakon ở đây.
Sao chúng biết được?
Tôi đã nói với chúng.
Chúng ta sẽ đi nhưng đầu tiên anh sẽ thấy
chúng ta làm gì với bọn phản bội.
Skjervald.
Brethren
Quyền lợi và chính sách của chúng ta luôn gặp trởngại.
Kề vai sát cánh, chúng ta đã chiến đấu và đổ máu cùng nhau.
- Gard? - Nhưng đã có chuyện gì vậy?
- Torstein, giờ ta phải đi thôi. - Có người phản bội chúng ta.
Chúng ta, những người đã từng cạn ly với nhau.
Skjervald, anh đã phản bội nhà vua.
Khoan đã.
Skjervald là người của chúng ta. Luôn luôn là vậy.
Hãy cho tôi thấy sự trung thành của anh đối với nhà vua.
Làm đi, Torstein, rồi đưa con trai của nhà vua ra khỏi đây.
Không.
Tôi không làm được.
Vậy anh sẽ là người tiếp theo.
Chúng ta sẽ phải trừng trị những kẻ phản bội chúng ta.
Các người sẽ thấy những gì đang chờ bọn phản bội chúng ta.
Chúng ta bảo vệ quyền của mình.
- Bọn Bagler. - Tấn công.
Chạy đến chỗ xe trượt tuyết và ra khỏi đây ngay.
Không.
Chạy đi.
Đi con đường nhanh nhất đến thung lũng Đông. Tôi sẽ giữ cậu bé.
- Không. - Tên phản bội.
lnga, nghe này, chúng tôi sẽ chăm sóc cho cậu bé.
Tôi hứa đó. Mau lên, ra khỏi đây ngay.
Fcine.net
Torstein!
Lấy ngựa.
Bọn Bagler kìa! Mau lên.
Mau lên. Bên này.
Cho họ một cơ hội.
Sát cánh với chúng tôi hoặc chết.
Lời của anh là luật lệ đối với tôi.
Những người muốn sống phải chiến đấu cho nhà thờ. Lựa chọn ở các người.
- Skjervald! Chúng ta đã cắt đuôi chúng rồi. - Suy.t. Cậu bé đang ngủ.
- Cậu bé đang ngủ. - Cậu bé đang ngủ à?
Giúp tôi đưa cậu bé ra sau lưng đi.
Tốt. Đến đây.
Gisle.
Đưa anh ra khỏi đây.
Em không thể làm chuyện này một mình.
Khi không có anh.
Có vẻ như anh đã sai về em, lnge.
Đã rất lâu rồi.
Em biết không phải anh đã giết nhà vua.
Bởi vì chính em đã làm chuyện đó.
Anh cũng nên biết là...
dòng máu Sverre
sẽ chấm dứt tại đây.
Hãy tha thứ cho anh.
Anh đã không để em chứng tỏ bản thân.
Mọi thứ em muốn đều bị anh cản đường.
Nhưng giờ đến lượt anh.
Hãy cho mọi người thấy điều tốt đẹp ở trong em.
Hãy cứu con trai của nhà vua.
Anh chưa bao giờ hiểu về em.
Anh chưa bao giờ biết em là ai.
- Cô cũng ngủ ở đây à? - Không.
Christina?
Dạo này có ai đến đây vào buổi tối không?
Này.
Christina.
Tôi không thấy gì cả.
Christina?
Tôi biết chuyện này rất khó khăn.
Nhưng giờ cô phải tin tôi.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Giờ tôi là người duy nhất có thể bảo vệ cô. Cô hiểu không?
Ừ.
Được rồi.
Torstein?
Cậu bé sao rồi?
Cậu bé rất khỏe. Xin chào nhóc. Một ngày tốt lành.
Xin chào.
Ta đi tiếp chứ.
Chúng ta phải đưa cậu bé đến nông trại Auduns trước khi mặt trời lặn.
Không sao đâu. Không sao đâu Egil.
- Cậu bé có gì không? - Cái gì?
Cậu bé đang khóc. Tôi sợ cậu bé sẽ chết cóng mất.
Không sao đâu. Nhìn này.
- Chúng ta phải đi tìm chỗ trú. - Hẳn phải có căn nhà nào ở ngoài này chứ.
Torstein!
Nhìn kìa.
Coi nào. Thằng bé đang lạnh cóng.
Đem cậu bé ra. Khi nào bão chưa tan thì ta vẫn an toàn.
Đây.
Nhìn này.
Tay của cậu bé ấm quá.
Là dòng máu hoàng gia.
Cậu bé rất kiên cường.
Phải.
Ta có thức ăn không?
Không.
Ngoan nào.
Haakon, Haakon. Nhìn này.
Nhìn này.
Nhìn này. Haakon. Nhìn này.
Nhìn đây này.
Ngày xửa ngày xưa, có một..
có ngựa của nhà vua...
Không, nó là một con ngựa bình thường. Và con ngựa muốn làm vua.
Haakon. Nhưng để lên làm vua thì nó phải băng qua ngọn núi lửa.
Nhưng khí nóng bốc lên mỗi lúc con ngựa dừng lại.
Nhưng có một ngày...
Chú ta tìm thấy bầu nhiệt huyết trong mình.
Và chú ta băng qua ngọn lửa.
Nên chú ta đã đến được chỗ của con.
Phải.
Con ngựa của nhà vua.
Nhìn này.
Nhìn này Haakon. Con uống chút nước đi.
Nhìn này.
Con có muốn uống nước không?
Nhìn này.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Đưa con ngựa cho tôi. Nhìn này.
Torstein.
Torstein, tôi phải đi đây.
Cái gì?
Chỗ này cách nông trại Auduns không còn xa nữa. Tôi sẽ đi tìm giúp đỡ.
Bọn Bagler sẽ không ngờ là tôi đi giữa cơn bão. Chúng sẽ không nhận ra đến khi mọi thứ là quá trễ.
Anh để tôi ở lại đây với con trai của nhà vua giữa trời mưa bão thế này à?
- Tôi không biết chăm sóc cho thằng bé đâu. - Torstein tôi phải làm chuyện này.
Ta có thể làm cùng nhau mà.
Tương lai của Na Uy ở đây và chính là lỗi của anh mà chúng ta ở đây.
- Lỗi của tôi? - Phải.
Ylva đã không nói gì cả. Không nói gì hết. Anh có hiểu không?
Anh có biết là cô ấy đã rất mạnh mẽ không?
Cô ấy đã chiến đấu đến phút cuối cùng. Và tôi thì làm gì hả?
Skjervald.
Tôi phải giết hắn.
Rồi anh sẽ trả được thù, Skjervald. Đây là nhiệm vụ và nghĩa vụ của anh.
Nhưng không thể để thằng bé ở đây nữa.
Đây là thứ duy nhất chứng minh
Haakon sẽ là nhà vua mới của chúng ta.
Và giờ tôi đưa nó cho anh.
Đây.
Tất cả chúng ta rồi sẽ chết, Skjervald. Nhưng di sản sẽ còn.
Có tin đồn cho rằng vua Haakon có một đứa con trai.
Và tin đồn đó là thật.
Chúng ta phải làm mọi thứ để đưa người thừa kế đến Nidaros.
Nhưng mà....
Mùa đông rất khắc nghiệt. Chúng ta biết rõ điều đó.
Và tôi rất buồn khi phải nói là...
thằng bé đã chết trong trận bão tuyết trên núi.
Con trai của nhà vua đã chết.
Tôi xin mạo muội...
nhận lãnh trách nhiệm trở thành vị vua mới của Na Uy...
để đảm bảo đất nước có được người thừa kế...
tôi sẽ kết hôn với công chúa Christina con gái của vua Sverre.
Fcine.net
Chúng ta sẽ cùng nhau dựng xây hòa bình cho đất nước.
Những người từng là kẻ thù sẽ trở thành bạn của chúng ta.
Kiếm có thể hạ xuống và chiến tranh với nhà thờ sẽ không còn nữa.
Chúng ta sẽ được chứng kiến một Na Uy mới.
Torstein. Torstein. Bão tan rồi.
Đưa Haakon đi.
Torstein! Torstein! Chúng đến rồi.
Chúng đã thấy chúng ta.
Mau lên.
Mau lên. Anh đi trước đi.
Mau lên.
Hạ chúng.
Skjervald! Cẩn thận.
- Torstein! Anh không sao chứ? - Thằng bé không sao. Đi thôi.
Tiếp tục.
Có thêm nhiều tên đến.
Đi tiếp đi, tôi sẽ hạ chúng.
Không.
Torstein!
- Torstein! Torstein! Anh ổn chứ? - Không. Chết tiệt.
- Đưa thằng bé cho tôi. - Không, ta phải tiếp tục.
Mau lên. Đi thôi.
lnga!
Chào mừng đến với nông trại. Có mang theo đứa bé không?
Con trai của mẹ. con vẫn còn sống.
Con cưng của mẹ.
Cám ơn, Torstein.
- Suy.t, mẹ đây. - Torstein!
Torstein! TĐưa anh ấy vào trong. Ta phải rút mũi tên ra.
Sẵn sàng chưa?
- Bình tĩnh. - Lấy cái bình kia đây.
Không, đó là dầu cá. Kế bên.
Bình tĩnh. Tôi đã làm chuyện này rồi. Với con tuần lộc.
Nằm yên. Nằm yên.
Cái này không giúp gì được đâu.
- Nếu tôi chết, tôi sẽ giết anh. - Rồi rồi.
Frikk, đè anh ấy nằm xuống.
- Đã sẵn sàng chưa? - Chưa.
Bình tĩnh.
- Để tôi cầm cho. - Mơ đi.
Không nhớ chuyện lần trước hả?
Chúng ta phải tập hợp một đội quân Aundun. Chúng ta phải đưa Haakon đến Nidaros.
Đội quân? Anh có thể tập hợp một đội quân ở đây sao Frikk?
Ở đây chỉ có người thường mà thôi.
Thợ săn, nông dân, tá điền và một vài cô hầu gái.
Chúng ta cần những người chiến binh Audun. Thuộc quân đội của nhà vua.
À nhà vua, phải.
Ừ, nhà vua cũng không tại vị được lâu.
Fenrir đang rất lộn xộn. Có nhiều tin nói rằng Nidaros hoàn toàn mất kiểm soát.
Không ai biết phe nào nắm quyền. Có thể là chúng ta, có thể là Bagler.
Được rồi. Đưa anh ta đến phòng xông hơi.
Tôi biết cảm giác của anh.
Tôi cũng mất gia đình của mình.
Egil?
- Tôi có thể tin anh không? - Được.
- Hãy lên ngọn núi kia. - Trên kia hả?
Phải, rồi anh sẽ thấy một nơi có thể nhìn về phía Nam.
- Được. - Anh hãy tập trung tinh thần.
Đừng ngủ gật. Đừng sợ. Hiểu không?
Nếu phát hiện ra kẻ nào thì hãy về đây báo ngay.
Thưa Chúa hãy chữa vết thương của anh ấy và giải thoát cho anh ấy khỏi những đau khổ.
Hãy cho anh ấy sức mạnh để hoàn thành nhiệm vụ.
Hãy ban phúc lành để cho triều đại này tồn tại mãi mãi. Amen.
Anh có khách.
- Chuyện gì? - Tôi sợ.
Em không thể ở một mình trong căn phòng đó.
Vậy đại pháp quan sẽ đưa em vào phòng.
Giờ ta sẽ chăm sóc cho em.
lnge.
Mau lên.
Gisle! thả em ra.
- Không. - Gisle!
Này.
Chào mừng đến với nông trại.
- Ta phải tiếp tục. - Torstein. Torstein.
Bình tĩnh. Thả lỏng người đi.
- Haakon đâu? - Thằng bé đang ngủ.
Torstein.
Tôi đây.
Uống đi.
Nữa đi.
- Đây là gì vậy? - Dầu cá.
- Anh cần bổ sung chất dinh dưỡng, Torstein. - Phải, phải, phải.
Cô uống đi.
- Cho tôi thêm chút nữa nhé. - Anh muốn thêm nữa à?
Cám ơn.
- Gì vậy? - Anh nghĩ mọi người sẵn sàng ra trận không?
- Anh đã mời mọi người à? - Phải.
- Họ có biết họ sắp ra trận không? - Không.
- Anh chỉ tìm được bao nhiêu đây sao? - Phải.
Đây không phải là làm việc. Họ không biết họ sắp ra trận.
lm nào.
Nghe này.
Ở đây có thành viên hội Birkebeiner.
Tôi không phải là thành viên hội Birkebeiner.
Tôi cũng giống như mọi người. Là một nông dân nghèo.
Tôi đã cố cày xới mảnh đất cằn cỗi này...
và cầu xin Chúa giúp gia đình chúng tôi vượt qua mùa đông.
Hội Birkebeiner là người của nhà vua. Nhưng họ đã nhà vua chưa?
Ông ta đã trốn ở Nidaros trong khi bọn Bagler đốt trụi đất nước ta.
Ông ta chỉ biết ngồi trên cái ghế vàng, ngủ trong giường nhung và thủ dâm.
Chúng ta là nông dân, không phải chiến binh. Nhưng chúng ta chiến đấu cho những điều ta yêu quý.
Cho gia đình chúng ta. Để cho họ được sống.
Bọn Bagler đã giết vợ tôi.
Chúng đã giết con tôi, Eirik.
Nó còn chưa đến 2 tuổi.
Và để làm gì chứ?
Để làm gì?
Nhà vua ở Nidaros đã chết. Nhưng Na Uy cần một nhà vua mới.
Và hôm nay ngài có mặt ở đây.
f c i n e. n e t
Đây là vị vua mới của chúng ta. Haakon Haakonsson.
Bọn Bagler định đến giết ngài.
Hãy giúp tôi ngăn chặn bọn Bagler.
Chúng ta hãy tập hợp dưới danh nghĩa vị vua này,
và tống khứ bọn khốn xuống địa ngục.
Hãy giúp tôi. Giúp chúng ta.
Không phải với tư cách nông dân mà là người của nhà vua, hội Birkebeiner.
Vì nhà vua mới.
- Đây, Frikk. - Không, tôi không cần đâu.
- Cái gì? - Tôi sẽ hạ bọn Bagler.
Đây là con đường duy nhất đi qua thung lũng.
Con trai của vua và lnga phải đi trước và họ sẽ tiếp tục đi qua thung lũng.
Audun ở đây và tôi ở đây.
Cung thủ ở đây, Torstein dẫn bọn Bagler đến đây.
Khi chúng đến rồi thì cung thủ sẽ bắt đầu bắn tên.
- Chúng đang đến. - Cái gì?
Có một đội quân đến từ phía Nam.
- Là bọn Bagler. - Tất cả hãy chuẩn bị.
Mau lên. Tập hợp.
Haakon?
- Haakon đâu? - lnga! Haakon ở trong xe trượt tuyết.
- Audun, anh biết phải làm gì rồi chứ? - Ừ.
Nếu chúng đến được đây thì thằng bé sẽ chết.
Sẽ không sao đâu. Hãy tin tôi.
Sẽ ổn thôi Haakon. Mẹ đây này. Mẹ sẽ bảo vệ con.
Yên nào con yêu.
Chúng đang đến.
Chờ đã.
Đi thôi.
Xa nữa. Thêm chút nữa.
Chờ ở đây đi.
Chờ ở đây.
Giờ họ đến rồi.
Chờ đã.
Chúng ta an toàn rồi. Chúng ta an toàn rồi con.
Họ đến kìa. Ở yên đây.
Tấn công.
Xuống ngựa. Tấn công. Chết tiệt.
Skjervald!
Đây, uống đi.
Chào mừng đến Ragnarok!
Chúng đã qua rồi. Ngăn ngựa lại.
Skjervald, cố lên.
Chúng ta sẽ đuổi kịp họ.
Anh đã nói gì hả?
Skjervald! Cố lên. Ta đi thôi.
Egil! Bình tĩnh. Chúng ta đã thoát rồi. Giờ chỉ còn chờ Skjervald.
- Chúng đến rồi. - Đi mau, Egil, đi mau.
Phải bỏ ngựa thôi.
Mau lên.
Chúng đang ở ngay sau chúng ta. Mau lên.
Mau lên, nhanh nữa lên, Egil!
Đi tiếp đi. Chúng ta sẽ ngăn chúng lại.
Skjervald! Hắn qua rồi.
Đồ phản bội.
Chúa ơi, Egil, nhanh nữa lên.
Nhanh nữa lên.
Xin anh, nó chỉ là một đứa trẻ. Hãy tha cho nó.
Egil! Đứng lên. Ta phải đi thôi.
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Anh đã làm được.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Nhưng tài sản vẫn còn đó.
Được rồi. Đi đi.
Không sao đâu. Sẽ không có lễ cưới nào hết.
Nhưng đừng bộc lộ sự sợ hãi, Christina.
Có vài kẻ bắt đầu nổi loạn và bao vây Nidaros Cathedral.
Chúng ta sẽ dời hôn lên vào lâu đài.
Chúng ta sẽ kết hôn ở đây. Không có khách mời.
Ông có biết gì về chuyện đó không?
- Không. - Đến đây.
Tôi không biết gì cả.
Bọn Birkebeiner.
Tôi muốn nói chuyện với lnge.
Để tôi nói chuyện với lnge Baardsson ngay.
Khoan, đây là Haakon Haakonsson. Đây là vị vua thật sự của Na Uy.
Không, thả tôi ra.
Thằng bé là con trai của nhà vua. Tôi thề trên mạng sống của nó.
Dưới sự vắng mặt của cha cô, hoàng đế Sverre, -
cô sẽ được gả cho Christina Sverresdatter,
Earl Gisle, để làm vợ anh ta, cùng sở hữu một nửa tài sản.
Giờ anh biết em là ai.
Đây là ý Chúa khi để anh và Skjervald cứu con trai của nhà vua.
Cho nên tôi sẽ chỉ định anh làm người bảo hộ của Haakon Haakonssons
với sự đồng ý của hội Birkebeiner, tôi sẽ giúp nhà vua trị vì đất nước
cho đến khi ngài đủ tuổi cai trị một mình.
Ngài sẽ đem lại hòa bình đến cho đất nước chúng ta.
Năm 1217, Haakon Haakonsson 13 tuổi đã lấy lại ngôi vị từ lnge Baardsson và trị vị đất nước
trong 46 năm. Trong dưới sự cai trị của ngài, hòa bình và thịnh vượng đã đến với đất nước Na Uy.
Fcine.net